.::ترجمه و زيرنويس از::. ســـــعـــــــيــــــــــــد :: SKA192 :: vampire9253@yahoo.com
یه درام درمورد زندگی مشترکِ عُشاق بیگناهی که ازدواج نکردن بازی کلمات: به زبان کره ای، لاوِر به آدمهای لااُبالی گفته میشه
چیزهای زیادی هست که وقتی باهم زندگی میکنید، مجبوری مخفیشون کنی
اولش چیزهای شخصی رو مخفی میکنی
مثلاً چهره واقع اییت بعد از بیدار شدن از خواب
بعد از اون، یه سری چیزها که یکم خطرناکن
مثل رفیقای قبلیت و نگرانی های فعلیت
و با گذر زمان، چیزهایی مثل میزان نفرتت از بعضی چیزها
تا وقتیکه بجای ازدواج، تصمیم گرفتیم که باهم زندگی کنیم
فقط همین چیزها نیست که مجبوریم مخفیشون کنیم
عاشق قسمت پنجم
مردی که باهاش زندگی میکنم، گاهی کارهایی انجام میده که نمیشه هیچ توصیفی روشون گذاشت
کجا داری میری؟
دستشویی
توچرا بیدار شدی؟ - امروز باید سفارش تحویل بدم -
خوب خوابیدی؟
منم خوب خوابیدم
دست و روت رو بشور –
تو که بچه نیستی، چطور خودت رو خیس کردی؟
اون دختره که دیشب خوابش رو دیدم کی بود؟
یه جورایی شبیه مانگو بود اما خود مانگو نبود
جون، یکم آبمیوه بخور
برات میارمش دیشب جات رو خیس کردی؟
!! هی! تو واقعاً دیشب جات رو خیس کردی
... این کار یه بچه دبستانیه. چند سالته که تو رختخواب
جام رو خیس نکردم
باشه، پس کی بوده که اینکارو باهات کرده؟
چیه؟
من بودم یا یکی دیگه بود؟ - فکر کنم تو نبودی -
پس کی بوده؟ - اگه بدونی چی میشه مثلاً؟ -
جدی میگم. دختره چطور آدمی بود؟ یه آدم مشهور؟
یه بازیگر؟
یه آیدِل؟
هیچکدوم. یه دختر معمولی بود
یه دختر معمولی؟! کی بوده؟ - نمیدونم -
آشنا بنظر میومد
سعی کن یادت بیاد
اولش، درست یادم نیست اما فکر کنم خیلی زشت بود
پس من نبودم – سینه هاش خیلی بزرگ بود -
به این بزرگی
اینکه منم
نه، تو نبودی – خیلی هم واضحه بخاطر میاریش -
واقعاً من نبودم؟ - مانگو، نمیتونم خودم رو کنترل کنم که شبها لباسم رو خیس نکنم -
با تو فرق داشت ... تصور کن تو خوابت
یه آدم سکسی بیاد و اینکارو بکنه
اینجوری لمست کنه. خوشت میاد یا نه؟
خوشم میاد – همینه دیگه. من هم هیچکاری از دستم برنمیومد -
ایندفعه بگی نگی بد نبود
پس مطمئناً من نبودم
خیلی اعصاب خرد کنه
... مامان، مامان
جنابعالی؟ - مامان -
بیا صبحونه بخوریم
داری چکار میکنی؟
مامانم؟
چی میخوای بگی؟
چته تو؟
حلالم کن مامان
خوب غذا خوردم. بنظرم مرغ سوخاری بهترین غذایه دنیاست
برا من، مرغ خوب نیست
چیزهاییکه برا بدن مفیدن، مزشون زیاد خوب نیست و چیزهایی که ضرر دارن، مزشون عالیه
درسته. روغن واسه بدن خوب نیست
باید یه سرخ کن بخارپز بخریم میتونیم بدون روغن، غذاهارو سرخ کنیم
اگه قرار باشه بیشتر مرغ معمولی بخوریم نه سرخ کرده دیگه نیازی نیست که بخارپز بخریم
ما که بیشتر مرغ سرخ کرده میخوریم – پس با پول خودت، یکی بخر -
چرا باید با پول خودم بخرم وقتی هردوتامون قراره غذا بخوریم؟ باید پولش رو نصف کنیم
اگه یکی پولش رو بده، بهتره اینجوری در آینده هم مشکلی پیش نمیاد
آینده مشکلی پیش نمیاد؟
چی میگی تو؟
منظورت چیه؟ - دقیقاً داری چی میگی؟ -
اون مغازه که اونوره و اجناس دست دوم میفروشه رو دیدی که
وقتی میخوای چیزی رو بفروشی، اگه اون چیز مال خودت تنها باشه، بهتر و راحتر میتونی براش تصمیم بگیری
... منظورم اینکه، خب ما که
نمیدونیم ممکن بینمون چی پیش بیاد
... تو همیشه میگی همه چیز رو باهم شریکیم، اما حالا
چی داری میگی؟ - حق با توإ -
همیشه امکانش هست که بهم بزنیم پس بهتره آینده نگر باشیم
درسته؟
یادم رفت اینجارو جمع و جور کنم
بشین
گفتم بشین
این لپ تاپ
از مغازه لوازم خونگی اینرو با کارت خودت خریدی، درسته؟
بنابر این مالِ خودته
چرا مالِ منه؟
چون تو بیشتر ازش استفاده میکنی
... چرا یدفعه تو
فیلم بازی کردن رو تموم کن و صادق باش
سرت رو بیار بالا و مستقیم به من نگاه کن
با دقت نگام کن
جداًکه
نمیتونم اینجا رو تمیز کنم؟ – خفه شو -
وقتی به اینجا اومدم خودم این مبل رو خریدم
پس مالِ منه. مالِ خودمه
البته. این مبلِ دُ ریه – درسته -
تمام این مبل مالِ دُ ریه
این مبل من نیست. پس حالا هر دو یه جور فکر میکنیم
رو مبل من نشستی
بلند شو ببینم، پاشو – آیگو، چرا من اینجا نشسته بودم؟ -
صبر کن. این مالِ منِ
مالِ خودمه - میدونم. میرم دندونام رو مسواک بزنم -
حق نداری مسواک بزنی
دیگه چیه؟ - خمیر دندون رو خودم از بازار خریدم -
اشکال نداره، از نمک استفاده میکنم
اصلاً من اهل مسواک زدن نیستم
برو پایین – نگران نباش -
نمیشینم – این فندکم مالِ منِ -
درسته مالِ توإ. من که نباید از فندک استفاده کنم. چرا؟
با گاز روشنش میکنم – من قبض گاز رو پرداخت کردم -
تلویزیون دیگه مالِ منِ
این مالِ منِ
تو حتی یه وون هم واسه این تلویزیون پول ندادی
ریموت تلویزیون
تلویزیون و ریموت با همن پس دوتاشون مالِ منن
ریموت با باطری کار میکنه دیگه، درسته؟
باطریها – گرفتم چی میگی، فهمیدم -
آیگو، واقعاً که
داری چکار میکنی؟ - دارم چکار میکنم؟ -
اینرو با پول خودم خریدم
این مالِ کیه؟ مالِ منِ
این بالشت عالیه – خوبه -
این تیشرت رو من برات خریدم. درش بیار عوضی شلوارت رو هم دربیار
درشون بیار، در بیار. اینها مالِ کین؟
مالِ منن – مالِ توأن -
این شلوار واسه کیه؟ - مالِ منِ دیگه -
واسه منِ – باشه شلوار هم مالِ توإ -
! آها لباس زیرها دیگه مالِ خودَمَن -
لباس زیرها نه. این خونه که الآن داری توش زندگی میکنی
خونه چی؟
من اجاره رو پرداخت میکنم. تقریباً هزینه همه چیز رو من میدم
داشت یادم میرفت. اینجا خونۀ منِ
خونه خودمه
یعنی داری بهم میگی برم بیرون؟
برو بیرون
چون خیلی بانمکی باید کتک بخوری، پس بس کن
باز بود
یه زوجهایی هم هستن که نمیتونن چیزی رو مخفی کنن
حالا؟ - آره -
مامانمه. ساکت باش
سلام مامان؟
چی؟ الآن خونه منی؟
داخل آسانسوری؟
برو قایم شو – چرا آخه؟ -
مامانم، حالا باید چکار کنم؟ - مامانت اینجاست؟ -
آره، برو یه جا قایم شو – کجا؟ -
تو اتاق
اینجا؟ کجا؟ - برو دیگه -
مسخره بازی رو بزار کنار. دارم چکار میکنم؟
لباسها
چرا اینجایی؟ حتی تلفن هم نزده بودی
زنگ زدم اما جواب ندادی
جدی؟ من که تماسی نداشتم
این جنسینگها خیلی سنگینن
چرا اینجا اینقدر بهم ریختس؟ نکنه دوست پسر داری؟
مرد؟ نه بابا این استایلِ خودمه
پس یعنی دوست پسر نداری؟ - چی؟ -
چه دوست پسری؟ نه بابا ندارم
چرا؟ داشتی جایی میرفتی؟ - نه. جایی نمیرفتم -
اتاقت کجاست؟ اونوره؟
چرا میخوای بری به اتاقم؟
مامان چیزی خوردی؟
اتاق دخترم چقدر قشنگ چیده شده
منظورت چیه قشنگه، خیلی هم مزخرفه
نه. خیلی هم خوبه. کمرم درد میکنه، یکم دراز بکشم
مامان، صبرکن -
تخت خواب هم عالیه
این چیه دیگه؟
چرا اینهمه بالشت اینجاست؟ تو هم دراز بکش
زودباش بیا بریم بیرون
یه لحظه صبرکن
چرا اینهمه لباس داری؟
حتی یه مرد هم اینجا نیست که
بزار یه نگاهی به لباسهات بندازم
چرا اینقدر پوستت خشک شده مامان؟
تو آیینه یه نگاهی به صورتت بنداز
خُشکه، نه؟
اوه، حتی بوش هم عالیه
داری چکار میکنی؟ یکم هم بزار اینجا
محصول خوبیه.دوستش داری؟
شلوارها کجان؟
برا رفتن، شلوار باید بپوشم
باید یه زنگ به بابات بزنم
چی؟ مامان
من این کارو میکنم
داری کجا میری؟
بزودی ترافیک میشه بهتره راه بیفتی
منم
من خونه جینام
غذا خوردی؟
چرا؟ منتظر من نمون و غذات رو بخور
بابا چی گفت؟ گفت زود برگردی؟
نمیدونم چرا بابات اینطوریه؟
پس عجله کن و برو
چرا اینقدر اصرار داری که برم؟
چیزی پشتمونه؟
اونور. چیه؟ فلفلها هنوز خوب خشک نشدن. بیا اینجا مامان – فلفلها؟ -
من ازهر راهی استفاده کردم
اما هنوز خوب جواب نداده
فاسد میشن
بزار یه نگاهی بهشون بندازم. چطوری خشکشون میکنی؟
بدجور خشکشون میکنی
فکر میکنی خشک کردن فلفل کار هرکسیه؟
فعلاً فلفلها زیاد مهم نیستن
بیا اینجا بگیر بشین
چی؟ قرار ازدواج؟
طرف یه تاجر بزرگ و خیلی موفقه
میخوای برم ببینمش؟
در حال حاضر دلم نمیخواد ازدواج کنم، تو نمیخوای بری؟
میخوام تنها دخترم سروسامون بگیره
برو – صبر کن بزار قبلش برم دستشویی -
دستشویی خرابه
چرا دنبالم میای؟
حالا احساس بهتری داری؟
بهش بگو بیاد بیرون
گفتی 21 سالته؟
21 سالشه
اما یکم بزرگتر نشون میده
که اینطور! پس داری با یه پسر 21 ساله زندگی میکنی
... نه بابا! چه زندگی ای! بیشتر شبیه اینه که
اون بعضی وقتها میاد و گاهی میمونه و گاهی اوقات هم میره
امروز اومده بود یکم استراحت کنه
اومده یکم خستگی درکنه
همه جور وسیله ای اینجا هست
یکی دوتا از وسایلش اینجا جاموندن
میخواین ازدواج کنین؟
:: SKA192 :: vampire9253@yahoo.com
.::ترجمه و زيرنويس از::. ســـــعـــــــيــــــــــــد
گفتی اسمت یونگ جونه؟ - بله -
میشه چند دقیقه تنهامون بزاری؟
حرف چندانی برا گفتن نیست همین الآنشم همه چیز تموم شده است
مامان
اگه شایع ها پخش بشن واست خیلی بد میشه
... این روزا
جوونها فقط قرار میزارن
نمیخواد بیای بیرون
مسئله اینکه نمیدونستم باید چکار کنم
... واسه همین هیچی نگفتم. فکر میکنی من واقعاً
چون دوستت ندارم جوابش رو ندادم؟
... مامانت
شخصیت زیبایی داره
کاملاً شبیه خودته، مانگو
نکنه تو به پدرت رفتی؟
حتی اگه انتظار هیچی رو هم نداشته باشم، بازهم کاری ازم ساخته نیست و تو قلبم احساس ناامیدی میکنم
و از خودم میپرسم میتونم به این مرد اعتماد کنم و بهش تکیه کنم؟
اوناییکه واسه یه مدت طولانی قرار میزارن تو موقعیتهای خطرناک، روشهای متفاوتی دارن
بعلاوه 5! آره!
داره باز میشه - جدی؟ -
شهریه هتل هم بازه
اگه اوضاع همینطور پیش بره بزودی ورشکست میشم – گداها از من بیشتر درامد دارن -
رد کن بیاد
زندگی واقعی یه گدا خیلی هیجان انگیزه
اینکه پولی نداری، باعث میشه هیچ استرسی هم نداشته باشی؟
اگه قرار بود آدمای فقیر هم تو اینجور بازیها باشن چه ناراحت کننده میشد
بعدی
مامان
جلو خونه ای؟
قبلش حتی یه خبر هم نداده بودی! چیزی شده؟
نه میفهمم
چقدر وقت داریم؟
!! سی ثانیه
با لباسای مردونه شروع کن
وسایلت رو از تو دستشویی بردار
لوسیون و مسواک رو برداشتم
چون باید بری به استقبالش، پس لباست رو عوض کن
باشه
لباسم رو عوض کردم
بریم
مامان
بله
کِی اومدی؟
قبل از اینکه شما برسید
دُ سی این روزها سرش حسابس شلوغه ببین چقدر خسته بنظر میرسه
خوبه حداقل یه شغلی و کاری برا انجام دادن داره
پولت رو واسه چیزهای غیر ضروری خرج نکن از حالا باید صرفه جویی رو شروع کنی
همین حالاش هم شروع کردم
جداً نگران نباش
چطور میتونم نگران نباشم؟
دخترم ازدواج نکرده و اینطوری داره تنها زندگی میکنه
صبر کن. این دیگه چیه؟
این موی مردونه نیست؟
مویِ مردونه است – موی یه مرد؟ -
موی مردونه – یه چیزی رو لباستِ -
موی یه مردِ
اما خیلی نازکتر از موی مرداست
موی مردونه نیست؟ - مامان چرا اینطوری شدی تو؟ -
مثل موهای چتری من قهوه ایه – بس کن -
مطمئناً موی مردونه است – بس کن -
فکر کنم بیناییت اینروزا دچار مشکل شده حالت خوبه مامان؟
بزارش روی این و بعد نگاش کن - آخه چطور مو به این نازکی میتونه موی یه مرد باشه؟ -
این موإ خیلی نازکه – مامان چرا اینطوری میکنی آخه؟ -
نازکه
مثل موی زنهاست
قراره موی کی باشه پس؟
اُ دُ سی بسته داری
انگار یه چیزی برامون رسیده
چیزی خوردی؟ - آره قبلاً خوردم -
دید چشمات چطوره؟
عینکساز گفت دیدم هنوز خوبه و مشکلی نداره – بهش زیاد اهمیت نده -
اُ دُ سی، یه بسته برات اومده
بسته واسه اُ دُ سی؟!! واسه چی بستش رو اینجا فرستادن؟
چرا بسته اُ دُ سی رو فرستادن اینجا؟
اون میگه اُ دُ سی
دقیقاً، چرا اون بسته اینجا فرستاده شده؟
... اُ دونگ سی
اُ دونگ سی
اون خانومه که تو کالج بود رو نمیشناسی؟
قبلاً اینجا زندگی میکرد، اما چندوقته خونش رو عوض کرده
اما آدرسش رو هنوز تغییر نداده
واسه همین بسته هاش همیشه میان اینجا
... دو تامون از یه آدرس استفاده میکنیم، اما
جالبه چون من همیشه اسمش رو اشتباه میگم
اون خانمه ... – آجوما؟ -
حتی اسم مادربزرگ منم اُ دونگ سیِ – اسماشون هم شبیه همِ، جالبه -
بزارش اینجا – اُ دونگ سی؟ -
مامان بیناییت داره بهتر میشه؟
چشمهام همین الآنشم خوب میبینن
حواسم پرت شده
قهوه میخوای؟ - البته -
بیا یه فنجون قهوه بزنیم
قهوه کجاست؟
قهوه؟ - تا حالا سه بار اومدم اینجا اما نمیدونم چرا هربار یادم میره وسایلت رو کجا گذاشتی؟
واقعاًکه! مجبوری هربار که میای ازم بپرسی؟
اونجاست. اون بالا
قبلاً بهت گفته بودم که اونجاست. باید بیشتر بیای اینجا
اینجا؟ قهوه ساز کجاست؟
لازم نکرده. خودم درستش میکنم
!! دُ ری
باید اینارو بزاری تو رختشور خونه میدونی چقدر بو میگیره؟
اینجا
دارم دیوونه میشم
خدای من این خیلی جدی ایه
همه آدمهای اطرافم سعی دارن من رو دیوونه کنن
خیلی بده
چرا انقدر صداش بلنده؟
زود تموم میشه. گوشات رو بگیر
مامان، چیزی نیست
چیزی نیست
این وضعیت خیلی جدییه
لباس زیر قرمزه کجاست؟
چطور میتونی یه همچین حرفی بزنی؟ !! لباس مردونه؟
ما که همچین چیزی نداریم چرا میپرسی؟
کدوم لباس زیر قرمزه؟ این یکه که سیاهِ این یکه سفیدِ اینم که صورتیه
مامان قرمزه کجاست؟
دنبال چی میگردی؟ - این صورتیه -
این یکی سفید و مشکیه، سفید و سفید، مشکی و سفید و صورتی
مامان درست نگاه کن
دقت کن. چی داری میگی تو؟
گفتی یه لباس مردونه اینجاست؟
همچین چیزی اینجا نیست. چرا باید یه لباس زیر مردونه اینجا باشه؟
دارم عقلم رو از دست میدم. فکر کنم بهتره برم
دُ ری، تو هم نباید زیاد تو خونه یه زن تنها بمونی
زودتر برو – زود میرم -
مراقب خودت باش و خوب غذا بخور
مامان حتماً یه سر به چشم پزشکی بزن دید چشمهات زیاد خوب نیست
گیج شدم دارم میرم
مراقب خودت باش
مراقب باش
کارت عالی بود
از این به بعد لباس زیرهام رو میزارم تو ماشین لباسشویی
وقتی چیزی سفارش میدی به اسم من سفارش بده – از این به بعد -
روزهاییکه مامانت میاد باید مراقب باشیم چیزی سفارش ندیم
قبلاً هم این تصمیم رو گرفته بودیم
قبلاً همچین تصمیمی گرفته بودیم؟
دارم کلی پول تو این بازی می بازم
واسه همینه که باید با پول زیاد بازی رو شروع کنی تو مثل آدمای گدا، خسیسی
آب از دستت نمیچکه
بزار ببینم
حتماً اینموضوع خیلی برات خنده داره
احمقی مثل تو که هیچ پولی نداره مجبوره همیشه بازی کنه؟
البته
مراقب "لندن" باش
!! کلید طلایی
بزار همینجا باشه
سه تا کارت آبی بود که
!! واقعاًکه
چرا میزنی؟ لعنتی
بیا بازی رو شروع کنیم
چرا موهات همه جا ریخته؟
موهایِ توإ – مالِ من نیست. موهای من کوتاهه -
جدی میگم
راستش رو بگو. این موی کیه؟
مالِ کی میتونه باشه؟ موهای تو بلنده پس اینم موی توإ دیگه
تو دیروز کسی رو دعوت کرده بودی خونه؟
! این بستنیه
یکم میخوای؟
یه لحظه ببخشید
میخوای هدفون بخری؟
قبلیه شکسته. نمیدونم چه مدلیش رو بخرم
جون جا، وقاحت یعنی چی؟
وقاحت؟
آره، مردم خیلی این کلمه رو بکار میبرن
خُب معنیش میشه ... افرادیکه فکرهای ناجور ندارن از کساییکه اینطور افکارو دارن خوششون نمیاد
افکار ناجور؟
همش رو خوردم
از این میخوری؟
ممنون
تو هم از این کلمه استفاده میکنی؟
!! البته که نه
فکر کنم تو خیلی پاک و بی گناهی
ساعت رو نگاه. وقته غذاست – چیزی درست کردی؟ -
میخوام تخم مرغ بخورم
باشه
بدش به من
این باید کافی باشه، نه؟
من تخم مرغ بیشتری میخوام
باشه
این دیگه چیه؟ - پوسته تخم مرغ -
هیچی
باید آشغالها رو دور بریزم
دورشون ننداز
خوب بنظر میومد؟
وقتی حاضر شد، بخورش – تو نمیخوری؟ -
یدفعه احساس کردم اصلاً گشنم نیست – پس میشه پیشم بمونی؟ -
جون جا، ظاهراً تو خیلی کم غذایی
اینطوره؟ - گشنت نیست؟ -
خوبم
چیه؟
هیچی
میگن اگه از این استفاده کنی برا پوست صورتت خوبه
میخوای بهش دست بزنی؟ لمس کردنش خیلی خوبه
بهش دست بزن – نه -
لمسش کن – گفتم نمیخوام -
یه بار لمسش کن – گفتم نمیخوام – یه بار فقط -
آماده شد. باید خوشمزه باشه
داری چکار میکنی؟
نوش جونت
همه چیز همونطوره که درموردش فکر میکنیم
همونطور که تو سرمون بهش فکر میکنیم
اگه کمکت نکنم اشکال نداره؟
هر دوتامون
فردا، برا اولین بار میریم
احساس بدی دارم. آخه آشپزیت خوب نیست
فقط همین امروز مثل یه پرنسس باش
امروز من سرآشپزم – پرنسس؟ -
راحت باش – باید این یکیُ امتحان کنم -
آره پرنسس خوشکلم
بزار ببینم
... اول
دُ، پوست کَن نداریم؟
تو کشوإ
اینجاکه چیزی نیست
بزار یه نگاهی بندازم
تادا!! – قبلاً اونجا نبود -
وقتی گیج میشی بامزه میشی
مراقب دستت باش – حواسم هست، پرنسس -
لطفاً تو راحت باش و استراحت کن – باشه -
حالا رو سیب زمینیها فلفل میریزیم
دُ، فلفل کجاست؟
فلفل؟ -
اینجاست
اینجا بود. اونجارو ندیده بودم
چیز دیگه ای نمیخوای؟ - نه -
موفق باشی – تو راحت باش -
... دستکش
دُ، دستکش پلاستیکیا کجان؟ - چی؟ -
چیه؟
دستکشای پلاستیکی
اینجا! چرا نمیتونی پیداشون کنی؟
چرا نتونستم پیداشون کنم؟ - تو که خنگ نیستی -
ببخشید
داره داد میزنه من دستکش پلاستیکی أم
یه لحظه صبر کن. مهمترین چیز
دُ
چی شده؟ - نمک کجاست؟ -
نمک، شکر، فلفل و همه ادویه ها تو کشو هستن
خیار و کدو تنبل و پیاز هم اون پایین أن
ماهی ها هم تو یخچالن
!! مثلاً داری تو این خونه زندگی میکنی چطوری جای هیچی رو نمیدونی؟
سوال دیگه ای نداری؟
نمک کجا بود؟
برو، خودم انجامش میدم – نه بابا -
منظورت چیه؟ - خودم انجامش میدم -
آخه واسم سخته که هی برم و بیام
دیگه صدات نمیزنم
همونجا بمون. جدی میگم، باور کن
باور میکنم – باور کن -
باورت دارم – حتی اگه صدات هم کردم نیا اینجا -
باشه
از پشت سر هم بامزه است
داره سخت تلاش میکنه
... سیب زمینی ها رو قاچ کردم
چقدر هویج باید پوست بگیرم؟
.::ترجمه و زيرنويس از::. ســـــعـــــــيــــــــــــد :: SKA192 :: vampire9253@yahoo.com
.:: Translation and subtitles ::. Saeed
من بهت غذا میدم
باید عالی شده باشه یکم ازش بخور
ازش بچش
وضعِ معدم زیاد خوب نیست
این غذا برا معده ناراحت بهترین چیزه
باور کن امتحانش کن
نه،نه موضوع این نیست ... من فقط
داغه
یه لحظه صبر کن
داره میاد
قورتش بده
خوشمزه است؟
عالیه، نه؟
همونطور که گفتم خوشمزه است
... پرنسس من
خواهشاً سلامت باش. معده ات بزودی بهتر میشه
اُ دُ
... حالا
دیگه ادامه نده
... واقعاً متأسفم، اما
دُ ری، تو نباید به خاطر عشق متأسف باشی
این هدیه ایه که کلی برا آماده کردنش وقت صرف کردم
یکم بیشتر برات میارم. تو همینجا بشین
وقتی واسه مدت طولانی با کسی قرار میزاری خیلی خوب همرو میشناسید
دُ ری
با اینحال بازهم یه وقتهایی هست که کاری از دستت برنمیاد
خصوصیات جدید طرفت که قبلاً ندیده بودی، ممکنِ تو رابطتون تنش ایجاد کنه
هنوز دست و صورتت رو نشستی؟ - حال و حوصله ندارم -
بزودی میرسه. اینطوری میترسونیش. برو خودت رو بشور
نونات در اینمورد کاملاً جدیه
برو خودت رو یکم تمیز کن
نمیخوام – زود باش -
برو خودت رو بشور
زمان زیادی گذشته. خیلی تو راه بودی تابرسی اینجا؟ -
زندگی کردن تو یه خونه، چیزیه که نمیخوای بهش اعتراف کنی
مهمونی داریم؟ - منظورت چیه؟ -
میگم همه اینها رو باز کردی درحالیکه نمیخوای تمومشون کنی - همشون رو میخورم -
گفتی همشون رو میخوری؟ اما کالری اینها خیلی بالاست
خُب که چی؟
... منظورم اینکه
چی داری میگی؟
چی میگن بهش؟ دارم چاق میشم
... خُب
دارم چاق میشم
یه نگاه به پاهام بنداز
بنظر میاد سفیدتر شدن – چی داری میگی؟ بادقت نگاه کن -
نمیدونم
بخاطر اینکه اهمیت نمیدی. میگی دوستم داری اما متوجه هیچ تغییری که میکنم نمیشی
دیرم شده. باید حاضر شم
جدی دارم چاق میشم.باید خودم رو وزن کنم؟
خدای من 68 کیلو
چطور 68 شدم؟ نه
حالا باید چکار کنم؟
چکار میکنی؟ قلبم داشت وایمیستاد
دوباره
چی
60؟
چکار کنم؟
یه هفته پیش لاغرتر بودم
حالا چکار کنم؟
حالا کمتر شد
هیچ حوله ای اونجا نیست
اینجا؟
همینجا؟
ما قبلاً اینکارو کردیم
من که واقعاً هیجانزده شدم – اما من نشدم -
موهای دم اسبیت رو باز کن
چکار کنم؟
زمان زیادی گذشته خیلی طول کشید تا برسی؟
واسه جای پارک مشکل داشتم
این یه ماشین گرونه. باید مراقب باشی
مهم اینه که اینجام
جون، سلام کن. این دوستم کیم پانگِ اولین باره که همدیگرو میبینید
سلام، درموردت خیلی چیزا شنیدم
هی، رسمی بودن رو کنار بزار. اون هنوز خیلی جوونه
میتونی غیررسمی حرف بزنی
داشتم فکر میکردم برات چی بخرم
چطور تونستی؟
این گرونه. چرا اینقدر بزرگه؟ - کار خاصی نکردم که-
هنوز دوستش داری، درسته؟ - مانگو گوشت خوک دوست داره -
بخاطره اینکه هیچ پولی نداشتم
ما اینیم دیگه
چی میخوای بنوشی؟ قهوه؟ آبمیوه؟ یا هر چیزه دیگه ای
یه لحظه صبر کن
چرا این انقدر سنگینه؟ به سختی میتونم با یه دست بلندش کنم
این نصفه است. کامل نیست
گفتی چندسالته؟
21
باید عالی باشه
بفرما قهوه
جون، تو اینرو بخور – اون نمیتونه قهوه بخوره -
آبمیوه ات تو یخچالِ
اونقدرها هم جوون نیست
یه بار یه فنجون إسپرسو خورد و واسه یه هفته نمیتونست بخوابه
حلقه های سیاه دور چشمش هنوز کاملاً محو نشدن ببین چقدر سیاهن
هنوز بچه ای؟ - آره. هست -
باز نمیشه؟
!! راحت بود که !! هنوز هم قوی هستیا
قبلش برات شُلِش کرده بودم
گفتی 21 سالته؟ من تو این سن چه کارمیکردم؟
منظورت چیه که چکار میکردی؟ یه کار خاص کردی
نزدیک یکسال پولات رو جمع کردی و تو گانگنام یه خونه خریدی
درسته! یه مهمونی بزرگ راه انداختیم و همه طبقه پایینی ها اومده بودن
زمان زیادی گذشته
جون، حدس میزنم باید پول زیادی دربیاری
تا بتونی براش خونه بخری – منظورت چند سال دیگه اس؟ -
هنوز راه زیادی داره –
اگه تو اینکارو نکنی، خودم میبرمش و باهاش زندگی میکنم
من تنها کسی أم که اون دوستش داره
شنیدم تو چین آشپزیت موفق بوده
اونقدرها هم موفق نبود اما بدک نبود
چقدر درآمد داشتی؟ - ... حول و حوشِ
تو چین این مقدار زیاد نیست
جون، کَمِش کن، نمیتونم صداش رو بشنوم
هی،این مقدار زیاده که! جون چطور میتونه تو رستوران تو چین کار کنه؟
اون یه خواننده است. چطور میتونه تو یه رستوران کار کنه؟
هی! – متأسفم ... -
ریموت شکسته؟
اوپا، میخواستم یه چیزی بهت بدم اما تو ماشین جاش گذاشتم
یه لحظه صبر کن. سریع میارمش
چی هست؟
یه چیزی هست دیگه. انقدر گوشه گیر نباش و با هیونگت یکم خودمونی تر باش
بیا یه چیز خنده دار ببینیم
برنامه خنده دار نداره
ازش خوشم نمیاد. فکر نکنم آشپزیش بخوبی من باشه
اون یه سرآشپزه، اما اونقدرها هم حرفه ای نیست
بزار ببینم
تو این زمان، یه شوإ دیگه باید در حال پخش باشه
میتونم یه برنامه دیگه بزارم؟
من اومدم
اومدی؟
مشکل چیه؟
چیزی نیست
مشکل چیه؟ جاییت صدمه دیده؟
این چیه؟
یه جور گیاهه! واسه جون بود اما نخوردش
بنابراین واسه تو نگهش داشتم
چرا چیزی مثل اینرو نخورده؟
دقیقاً! واسه همین انقدر لاغر و مثل ماهی کولی بنظر میاد
خوشمزه بود
جون، تو هم یکم بخور. بنظرم باید یکم ورزش کنی
خودت رو خسته نکن. اون هیچوقت ورزش نمیکنه
همیشه در حال خوندن کتابهای مصوره
همه وقتی 21 سالشونِ، همینکارو میکنن
بهتره من دیگه برم
فردا کلی کار دارم
به این زودی داری میری؟ باید حداقل یه چیزی بخوری
میخواد بره، چرا بهش گیر میدی و براش دردسر درست میکنی؟
باشه، پس زود به دیدنمون بیا
یه مدت دیگه بهتون یه سر میزنم
به سلامت
بریم
کی میتونه باشه؟ کیه؟
برا جمع آوری اجاره اومدم
وقت پرداخت اجاره رسیده؟
ببینم نکنه دارید مرده مومیایی میکنید؟
شوخی کردم. 20,300 وون میشه
یکم صبر کن
جون، 2000 وون داری؟
نه
حتی 1000 وون هم نداری؟
نه
واقعاً هیچی نداری؟
یه دقیقه صبر کن. من حساب میکنم
متأسفم، من اینرو دارم، میتونی خُردِش کنی؟
مشکلی نیست میتونم خُردِش کنم
احیاناً شما صاحب بنزی که بیرون پارک شده نیستی؟
دارم میرم
متأسفم. بعداً بهت برش میگردونم
اشکال نداره. دارم میرم
!! ببخشیدا
میتونی گاهی اوقات با ماشینت بهم سواری بدی؟
حالا چکار کنم؟ تو باید اجاره رو میدادی
!! تو دیگه چه آدمی هستی؟
.::ترجمه و زيرنويس از::. ســـــعـــــــيــــــــــــد :: SKA192 :: vampire9253@yahoo.com
نونا
تا وقتی موفق بشم منتظرم میمونی؟
حتی اگه زیاد هم دوام نداشته باشه
این ، بهترین دوران زندگی ماست
.:: Translation and subtitles ::. Saeed :: SKA192 :: vampire9253@yahoo.com